Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 155

Namque pharetratus dum dat puer oscula matri, inscius exstanti destrinxit harundine pectus; laesa manu natum dea reppulit: altius actum vulnus erat specie primoque fefellerat ipsam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
dat: dare: geben
dea: dea: Göttin
destrinxit: destringere: abstreifen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstanti: exstare: hervorstehen
fefellerat: fallere: betrügen, täuschen
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matri: mater: Mutter
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pectus: pectus: Brust, Herz
pharetratus: pharetratus: köchertragend, EN: wearing a quiver
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
primoque: que: und
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen