Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  156

Et quoniam mihi fas ad vos incumbere non est, erigite huc artus, et ad oscula nostra venite, dum tangi possum, parvumque attollite natum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 04.10.2020
Da ich euch nicht erreichen kann, richtet euch auf und kommt her zu meinen Küssen, solange ihr mich noch berühren könnt, und hebt unser kleines Kind empor.

von domenick9891 am 16.04.2016
Und da es mir nicht göttlich erlaubt ist, mich zu euch zu neigen, richtet eure Glieder hierher, und kommt zu unseren Küssen, während ich noch berührt werden kann, und hebt das kleine Kind empor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

attollite

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erigite

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

mihi

mihi: mir

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

parvumque

parvus: klein, gering

que: und

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tangi

tangere: berühren, anrühren

venite

venire: kommen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quid faciat mater, nisi, quo trahat inpetus
• Hic quacumque de causa tantus illi honos
• Hic quacumque de causa tantus illi honos