Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.d am 02.01.2024
Wenn ihr Mitgefühl habt, beschützt unsere Blätter vor dem Schneiden scharfer Sicheln und vor weidenden Tieren.

von marla.p am 02.10.2023
Du, der du, so eine Pietät besteht, von der Wunde der scharfen Sichel, vom Biss des Viehs unsere Blätter beschützt.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
acutae: acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
defendite: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcis: falx: Sense, Sichel
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite; frondere: sich belauben, grün sein
morsu: morsus: Biss; mordere: beißen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust