Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (1)  ›  018

Cum sit ergo finitum, quod spes nostras morabatur, non sine magna fiducia subsigno apud te fidem pro moribus romani mei, quos et liberalia studia exornant et eximia pietas, quae hanc ipsam matris liberalitatem et statim patris hereditatem et adoptionem a vitrico meruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

exornant

exornare: schmücken

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberalia

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matris

mater: Mutter

mei

meere: urinieren

meruit

merere: verdienen, erwerben

mei

meus: mein

morabatur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patris

pater: Vater

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spes

spes: Hoffnung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vitrico

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Fortitudo contemptrix timendorum est; terribilia et sub
• Sed et si pater filium, quem in
• Iam quoniam haec fere maxime sunt in