Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.k am 24.09.2022
Jetzt kriecht freier Efeu durch helle, weiche Nacken, und im höchsten Gipfel bin ich verborgen.

von ida.s am 25.09.2024
Nun kriecht sanftes Efeu an meinem blassen, weichen Hals empor und verbirgt mcih an seinem höchsten Punkt.

cacumine: cacumen: Spitze, peak, summit
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
colla: collum: Hals
condor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
serpit: serpere: schleichen, kriechen
summoque: que: und; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster