Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 114

Pittheam profugo curru troezena petebam iamque corinthiaci carpebam litora ponti, cum mare surrexit, cumulusque inmanis aquarum in montis speciem curvari et crescere visus et dare mugitus summoque cacumine findi; corniger hinc taurus ruptis expellitur undis pectoribusque tenus molles erectus in auras naribus et patulo partem maris evomit ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
carpebam: carpere: pflücken, rupfen
corinthiaci: corinthiacus: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian
corniger: cornicari: EN: say in a croaking voice, croak out; corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.)
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulusque: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
curvari: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
dare: dare: geben
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
evomit: evomere: ausstoßen
expellitur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
findi: findere: spalten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
montis: mons: Gebirge, Berg
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
naribus: naris: Nasenloch, Nase
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patulo: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pectoribusque: pectus: Brust, Herz
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
profugo: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
iamque: que: und
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
taurus: taurus: Stier, Bulle
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen