Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.954 am 05.07.2015
Von diesen Furien getrieben, sprühen Funken aus seinem brennenden Mund, in seinen wilden Augen blitzt Feuer auf, gerade wie ein Stier, der mit ersten Schlachtrufen schreckenerregende Böllerschüsse ausstößt oder gegen einen Baumstamm gepresst seinen Zorn in seinen Hörnern erprobt, und die Winde mit Schlägen herausfordert oder mit gestreutem Sand sich zum Kampf vorbereitet.

von carolina.919 am 10.08.2019
Von Wut getrieben, schießen Funken aus seinem brennenden Mund und Feuer blitzt in seinen wilden Augen, gleich einem Stier, der vor seinem ersten Kampf erschreckende Laute brüllt, seine Hörner an einem Baumstamm prüft, mit dem Kopf in die Luft schlägt und Sand aufwirbelt, während er sich auf die Schlacht vorbereitet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absistunt: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
acribus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
ardentis: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciet: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
furiis: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irasci: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
lacessit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
micat: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
mugitus: mugitus: Gebrüll, Muhen, Brüllen; mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
obnixus: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen; obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proludit: proludere: ein Vorspiel machen, einleiten, vorher üben, sich versuchen in, einleitende Übung machen, einleitend spielen, vorwegnehmen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
scintillae: scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terrificos: terrificus: Schrecken erregend, furchterregend, entsetzlich, schrecklich, Ehrfurcht gebietend
totoque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trunco: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
uentosque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen