Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 032

His agitur furiis, totoque ardentis ab ore scintillae absistunt, oculis micat acribus ignis, mugitus ueluti cum prima in proelia taurus terrificos ciet aut irasci in cornua temptat arboris obnixus trunco, uentosque lacessit ictibus aut sparsa ad pugnam proludit harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absistunt: absistere: EN: withdraw from
acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arboris: arbor: Baum
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
harena: harena: Sandkörner, Sand
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irasci: irasci: zürnen
lacessit: lacessere: reizen
micat: micare: zucken
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
obnixus: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proludit: proludere: ein Vorspiel machen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
totoque: que: und
scintillae: scintilla: Funke
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
taurus: taurus: Stier, Bulle
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrificos: terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uentosque: venire: kommen; ventus: Wind
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen