Corda pavent comitum, mihi mens interrita mansit exiliis contenta suis, cum colla feroces ad freta convertunt adrectisque auribus horrent quadrupedes monstrique metu turbantur et altis praecipitant currum scopulis; ego ducere vana frena manu spumis albentibus oblita luctor et retro lentas tendo resupinus habenas.
von anni.u am 08.02.2018
Die Herzen der Gefährten sind verängstigt, (doch) mein Geist blieb unerschrocken, zufrieden mit seinen eigenen Verbannungen, als die wilden Vierfüßler ihre Hälse zu den Meeren wenden und mit aufgerichteten Ohren sich sträuben, und vom Schrecken des Ungeheuers erschüttert werden und den Wagen von hohen Klippen hinabstürzen; ich ringe darum, die nutzlosen, mit weißem Schaum bedeckten Zügel mit der Hand zu lenken und, zurückgelehnt, ziehe ich die trägen Zügel zurück.
von nelli844 am 07.12.2015
Die Herzen meiner Gefährten sind von Angst umklammert, doch ich bleibe ruhig und furchtlos, mein Schicksal in der Verbannung akzeptierend, während die wilden Pferde ihre Köpfe zum Meer wenden, ihre Ohren vor Schrecken gespitzt. Von dem Ungeheuer erschrocken, geraten sie in Panik und stürzen den Wagen gegen die felsigen Klippen. Ich kämpfe darum, die nnu nutzlosen Zügel zu kontrollieren, ganz bedeckt von weißem Schaum, mich zurücklehnend und fest ziehend, um sie zu halten.