Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 245

Sacrificantibus, cum hic more romano suovetaurilia daret, ille equum placando amni adornasset, nuntiavere accolae euphraten nulla imbrium vi sponte et immensum attolli, simul albentibus spumis in modum diadematis sinuare orbis, auspicium prosperi transgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
adornasset: adornare: EN: equip, get ready, prepare
albentibus: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
amni: amnis: Strom, Fluss
attolli: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
diadematis: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbrium: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiavere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
placando: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
prosperi: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
romano: romanus: Römer, römisch
Sacrificantibus: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinuare: sinuare: bogenartig krümmen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
spumis: spuma: Schaum, EN: foam, froth
suovetaurilia: suovetaurile: EN: purificatory sacrifice (pl.) consisting of a boar, a ram, and a bull
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen