Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 244

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artabano: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
At: at: aber, dagegen, andererseits
capessere: capessere: hastig ergreifen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
flexis: flectere: biegen, beugen
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
profugo: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
sociorumque: que: und
regem: rex: König
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)