Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 244

At vitellius profugo artabano et flexis ad novum regem popularium animis, hortatus tiridaten parata capessere, robur legionum sociorumque ripam ad euphratis ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.z am 12.06.2022
Aber Vitellius, nachdem Artabanus geflohen war und die Gemüter des Volkes sich dem neuen König zugewandt hatten, ermutigt Tiridates, das Vorbereitete zu ergreifen, und führt die Kampfkraft der Legionen und Verbündeten zum Ufer des Euphrat.

von franz.h am 02.09.2021
Nachdem Artabanus geflohen war und sich die Bevölkerung dem neuen König zuwandte, ermutigte Vitellius Tiridates, seine Chance zu ergreifen, und führte dann seine Legions- und Verbündeten-Truppen zum Ufer des Euphrat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artabano: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capessere: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euphratis: euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)
flexis: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
profugo: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
regem: rex: König, Herrscher, Regent
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen