Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 243

His adsumptis in longinqua et contermina scythiae fugam maturavit, spe auxilii, quia hyrcanis carmaniisque per adfinitatem innexus erat: atque interim posse parthos absentium aequos, praesentibus mobilis, ad paenitentiam mutari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinitatem: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contermina: conterminare: EN: border on; conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innexus: innectere: umflechten, umschlingen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maturavit: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
parthos: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quia: quia: weil
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen