Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  427

Paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum absentium direptae fortunae; praesentibus aurum atque argentum ablatum, pecuniae imperatae ingentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

direptae

diripere: plündern

elapsis

elabi: entgleiten

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

imperatae

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur est gesta res, haec victoria
• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur.