Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 249

Vitellius ostentasse romana arma satis ratus monet tiridaten primoresque, hunc, phraatis avi et altoris caesaris quaeque utrubique pulchra meminerit, illos, obsequium in regem, reverentiam in nos, decus quisque suum et fidem retinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altoris: altor: Ernährer, Erhalter, EN: nourisher, sustainer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meminerit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ostentasse: ostentare: hinweisen, EN: show, display
primoresque: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
pulchra: pulcher: schön, hübsch
primoresque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
regem: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
utrubique: utrubique: EN: in both places

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen