Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  157

Accepitque cum honore, ne quicquam urbi detractum, quo promptius obsequium integri retinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.u am 14.06.2013
Und er empfing sie mit Ehren, damit nichts der Stadt genommen werde, wodurch sie die Treue der unversehrten Bevölkerung umso bereitwilliger bewahren könnten.

von lanah.f am 22.02.2015
Er behandelte sie ehrenhaft und stellte sicher, dass nichts aus der Stadt genommen wurde, damit die Einwohner williger loyal bleiben würden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detractum

detractus: EN: omission, taking away

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

promptius

prompte: EN: so as to be ready at hand

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retinerent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vitellius ostentasse romana arma satis ratus monet
• Cum divus augustus sibi atque urbi romae
• Expulso cive quo manente, si quicquam humanorum