Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.865 am 01.05.2016
Sie, nachdem sie auch andere Adlige herbeigerufen hatten, da sie niemanden aus dem Arsacidengeschlecht an die Spitze der Macht setzen konnten, die meisten von Artabanus getötet oder noch nicht erwachsen, forderten von Rom Phraates, den Sohn des Königs Phraates: Es bedurfte nur des Namens und der Autorität, damit durch Caesars Willen ein Mitglied des Arsaces-Geschlechts am Ufer des Euphrat gesehen werden könnte.

von lola.n am 09.09.2017
Nachdem sie weitere Adlige versammelt hatten, sandten sie eine Anfrage nach Rom für Phraates, den Sohn des Königs Phraates, da sie keinen anderen Arsaciden auf den Thron setzen konnten - die meisten waren entweder von Artabanus getötet worden oder noch zu jung. Alles, was sie brauchten, war jemand mit dem richtigen Namen und der entsprechenden Autorität, damit ein Mitglied der Arsacidenfamilie mit Caesars Unterstützung am Euphrat erscheinen konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adscitis: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme; adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen
adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arsacidarum: acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
arsacis: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; arsis: Arsis (metrischer Begriff, der die Hebung der Stimme auf einer betonten Silbe bezeichnet), Hebung, Aufschwung; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als
artabano: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cerneretur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euphratis: euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)
filium: filius: Sohn, Knabe
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
neminem: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nondum: nondum: noch nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
poscebant: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quia: quia: weil, da, denn, dass
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
roma: roma: Rom
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen