Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 216

Cupitum id tiberio: ornat phraaten accingitque paternum ad fastigium, destinata retinens, consiliis et astu res externas moliri, arma procul habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accingitque: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cupitum: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
externas: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ornat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
procul: procul: fern, weithin, weit weg
accingitque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen