Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  217

Interea cognitis insidiis artabanus tardari metu, modo cupidine vindictae inardescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.h am 08.09.2019
Inzwischen schwankte Artabanes zwischen Angst und brennendem Verlangen nach Rache, nachdem er die Verschwörungen gegen sich entdeckt hatte.

von noel962 am 02.12.2019
Inzwischen, nachdem die Anschläge entdeckt worden waren, wurde Artabanus von Angst zurückgehalten und entbrannte zugleich vom Verlangen nach Rache.

Analyse der Wortformen

artabanus

artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

inardescere

inardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, sich entzünden, glühen, brennen

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

tardari

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

vindictae

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Ähnliche Textstellen

• Interea romae, nullis palam neque cognitis mox
• Nostri, cognitis insidiis, ne frustra reliquos exspectarent,
• Nostri, cognitis insidiis, ne frustra reliquos exspectarent,