Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 202

Nostri, cognitis insidiis, ne frustra reliquos exspectarent, duas nacti turmas exceperunt, in his fuit m· opimius, praefectus equitum, reliquos omnes aut interfecerunt aut captos ad domitium deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
exspectarent: exspectare: warten, erwarten
duas: duo: zwei, beide
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
exceperunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend
opimius: opimus: fett, fertile
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
equitum: eques: Reiter, Ritter
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domitium: domitius: EN: Domitius
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen