Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  310

In his fuit ariovistus, qui naviculam deligatam ad ripam nactus ea profugit; reliquos omnes consecuti equites nostri interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.w am 30.01.2023
Unter ihnen war Ariovistus, der entkam, nachdem er ein kleines Boot am Flussufer festgemacht hatte. Unsere Kavallerie jagte alle anderen und tötete sie.

von joanna.b am 04.02.2023
Unter diesen war Ariovistus, der ein kleines Boot, das am Ufer festgemacht war, fand und damit floh; unsere Reiter verfolgten alle anderen und töteten sie.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ariovistus

ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)

consecuti

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

deligatam

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfecerunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

naviculam

navicula: kleines Schiff, Nachen, Kahn, Schifferboot

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

Ähnliche Textstellen

• In his fuit ariovistus, qui naviculam deligatam
• Nostri, cognitis insidiis, ne frustra reliquos exspectarent,
• Quos impeditos integris viribus milites nostri consecuti