Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 218

Et barbaris cunctatio servilis, statim exequi regium videtur: valuit tamen utilitas, ut abdum specie amicitiae vocatum ad epulas lento veneno inligaret, sinnacen dissimulatione ac donis, simul per negotia moraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdum: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
abdum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
Et: et: und, auch, und auch
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
inligaret: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
regium: regius: königlich; rex: König
servilis: servilis: sklavisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen