Übersetzungen auf Latein.me

von kay.g am 05.08.2020
Und Phraates, nahe Syrien, während er die römische Lebensweise aufgegeben hatte, an die er durch so viele Jahre gewöhnt war, nimmt die Bräuche der Parther an, den väterlichen Sitten ungleich, wurde er durch Krankheit aufgezehrt.

von Asya am 28.01.2023
Und Phraates starb in Syrien an einer Krankheit, nachdem er den römischen Lebensstil, an den er über viele Jahre gewöhnt war, aufgegeben und parthische Sitten angenommen hatte, denen er nicht gewachsen war.

Analyse der Wortformen

absumptus: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
insueverat: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
parthorum: parthus: Parther
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen