Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

absumptus: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
insueverat: insuescere: sich an etwas gewöhnen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parthorum: parthus: EN: Parthian
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)