Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 118

Pars navium haustae sunt, plures apud insulas longius sitas eiectae; milesque nullo illic hominum cultu fame absumptus, nisi quos corpora equorum eodem elisa toleraverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptus: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
eiectae: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
elisa: elidere: herausschlagen
eodem: eodem: ebendahin
equorum: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
haustae: haurire: schöpfen, auskosten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illic: illic: dort, an jenem Ort
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milesque: miles: Soldat, Krieger
navium: navis: Schiff
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plures: plus: mehr
milesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
toleraverant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen