Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 154

Apud paucos post rem manet gratia; plures sunt, apud quos non diutius in animo sunt donata, quam in usu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.j am 18.02.2014
Nur wenige Menschen bleiben dankbar, nachdem sie etwas erhalten haben; die meisten Menschen erinnern sich an Geschenke nicht länger, als sie sie nutzen.

von linus.f am 07.06.2023
Bei wenigen bleibt nach der Sache die Dankbarkeit; zahlreicher sind jene, bei denen die Gaben nicht länger im Geist als im Gebrauch verweilen.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
diutius: diu: lange, lange Zeit
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucos: paucus: wenig
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen