Übersetzungen auf Latein.me

von robert.x am 18.04.2022
Nur ein Schiff, Germanicus' Kriegsschiff, erreichte die Küste des Chauci-Stammes. Tagelang und nächtelang blieb er in der Nähe der felsigen, vorspringenden Küste und beschuldigte sich unaufhörlich selbst für die schreckliche Katastrophe. Seine Freunde konnten ihn kaum davon abhalten, sich in dasselbe Meer zu stürzen, das so viele Leben gefordert hatte.

von finja.z am 19.08.2014
Nur Germanicus' Triere landete auf dem Land der Chauci; den, während all jener Tage und Nächte bei Felsen und vorspringenden Küsten, während er ausrief, dass er schuldig sei solch großer Zerstörung, kaum hielten ihn seine Freunde davon ab, im selben Meer zugrunde zu gehen.

Analyse der Wortformen

adpulit: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
chaucorum: caucus: Trinkbecher, Becher, Pokal
clamitaret: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
cohibuere: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitii: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noctesque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppeteret: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prominentis: prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung; prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scopulos: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triremis: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen