Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 119

Sola germanici triremis chaucorum terram adpulit; quem per omnis illos dies noctesque apud scopulos et prominentis oras, cum se tanti exitii reum clamitaret, vix cohibuere amici quo minus eodem mari oppeteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpulit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
chaucorum: caucus: EN: drinking vessel
clamitaret: clamitare: laut schreien
cohibuere: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
noctesque: nox: Nacht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppeteret: oppetere: entgegengehen, erleiden
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
minus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
prominentis: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
noctesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
triremis: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen