Übersetzungen auf Latein.me

von ian844 am 13.06.2024
Schließlich, als die Gezeiten zurückgingen und der Wind günstiger wurde, kehrten die beschädigten Schiffe zurück, einige ruderten kaum, andere nutzten ihre Segel, und manche wurden von stärkeren Schiffen geschleppt. Nach schnellen Reparaturen schickte er sie erneut aus, um die Inseln zu erkunden.

von lilja.961 am 20.01.2015
Schließlich, mit ebbender Gezeiten und günstigem Wind, kehrten die beschädigten Schiffe zurück, mit spärlichem Rudern oder gespannten Segeln, und einige wurden von den stärkeren geschleppt; diese, hastig repariert, sandte er aus, um die Inseln zu erkunden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
claudae: claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
intentis: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
raro: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität; raro: selten, vereinzelt, kaum
refectas: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
relabente: relabi: zurückgleiten, zurücksinken, wieder verfallen, einen Rückfall erleiden
remigio: remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft
revertere: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
scrutarentur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
secundante: secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tractae: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validioribus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestibus: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen