Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 121

Collecti ea cura plerique: multos angrivarii nuper in fidem accepti redemptos ab interioribus reddidere; quidam in britanniam rapti et remissi a regulis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
Collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interioribus: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multos: multus: zahlreich, viel
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
reddidere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redemptos: redimere: zurückkaufen, loskaufen
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen