Übersetzungen auf Latein.me

von tobias869 am 26.02.2019
Viele wurden durch diese Sorgfalt zusammengebracht: Die Angrivarii, die kürzlich in die Treue aufgenommen worden waren, gaben viele zurück, die aus dem Landesinneren ausgelöst worden waren; einige, die nach Britannien verschleppt worden waren, wurden von den Häuptlingen zurückgesandt.

von til.y am 22.05.2023
Viele wurden durch diese Bemühungen gerettet. Die Angrivarii, die kürzlich Verbündete geworden waren, kauften viele Gefangene von den Stämmen im Landesinneren zurück und brachten sie wieder. Einige, die nach Britannien verschleppt worden waren, wurden von lokalen Häuptlingen zurückgeschickt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
collecti: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interioribus: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
reddidere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
redemptos: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
regulis: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name); regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
remissi: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen