Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  138

Ab eodem consilio et plerique epirotarum uoluntarii inter auxilia accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.q am 10.11.2015
Nach demselben Plan wurden die meisten Epirotae als Freiwillige in den Hilfstruppen aufgenommen.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

accepti

accepti: Einnahme

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

uoluntarii

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Ab eodem consilio et plerique epirotarum uoluntarii
• Collecti ea cura plerique: multos angrivarii nuper
• Aricini nomentanique et pedani eodem iure quo