Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  189

Aricini nomentanique et pedani eodem iure quo lanuvini in civitatem accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline875 am 27.10.2019
Die Aricini, Nomentani und Pedani wurden mit demselben Recht in die Bürgerschaft aufgenommen, mit dem auch die Lanuvini aufgenommen wurden.

von aileen.f am 04.05.2017
Die Bewohner von Aricia, Nomentum und Pedum wurden unter denselben Bedingungen wie die Bewohner von Lanuvium in die Bürgerschaft aufgenommen.

Analyse der Wortformen

accepti

accepti: Einnahme

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

pedani

pedum: Hirtenstab

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Aricini nomentanique et pedani eodem iure quo
• Post illum observatum ut qui ita liberati
• Eo anno in civitatem accepti qui veientium