Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 188

Lanuuinis civitas data sacraque sua reddita, cum eo ut aedes lucusque sospitae iunonis communis lanuuinis municipibus cum populo romano esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.966 am 29.04.2018
Den Einwohnern von Lanuvium wurde das Bürgerrecht verliehen und ihre religiösen Rechte wurden wiederhergestellt, unter der Bedingung, dass sie den Tempel und den heiligen Hain der Juno Sospita mit dem römischen Volk teilen würden.

von amira934 am 24.08.2015
Den Lanuuini wurde das Bürgerrecht verliehen und ihre heiligen Rechte wiederhergestellt, unter der Bedingung, dass der Tempel und der Hain der Iuno Sospita gemeinsam den Lanuuini-Bürgern und dem römischen Volk gehören sollten.

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
sacraque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
lucusque: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; que: und
sospitae: sospita: Retterin
iunonis: juno: Juno
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
municipibus: municeps: Bürger eines Munizipiums
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen