Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (4)  ›  192

Lanuuinis ciuitas data sacraque sua reddita, cum eo ut aedes lucusque sospitae iunonis communis lanuuinis municipibus cum populo romano esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunonis

juno: Juno

lucusque

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

municipibus

municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

sacraque

que: und

reddita

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romano

romanus: Römer, römisch

sacraque

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sospitae

sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His ambobus ciuitas data et quingena iugera
• Ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta
• Caruilius cum longa oratione non solum inopiam