Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 190

Tusculanis servata civitas quam habebant crimenque rebellionis a publica fraude in paucos auctores versum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.o am 22.12.2013
Die Tusculaner behielten ihre Bürgerrechte, und die Schuld für den Aufstand wurde von der gesamten Gemeinschaft auf nur wenige Anführer verlagert.

von mehmet.e am 13.10.2015
Den Tusculanern wurde die Bürgschaft, die sie besaßen, erhalten und die Rebellionsanklage von öffentlichem Verrat wurde auf wenige Urheber umgelenkt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucos: paucus: wenig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crimenque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Tusculanis: tusculum: etw. Weihrauch
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen