Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 497

Memoriam eius irae tusculanis in poenae tam atrocis auctores mansisse ad patrum aetatem constat nec quemquam ferme ex pollia tribu candidatum papiriam ferre solitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atrocis: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
candidatum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrum: pater: Vater
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pollia: pollere: vermögen; pollum: EN: little bit, trifle; pollus: EN: little
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tam: tam: so, so sehr
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tusculanis: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen