Übersetzungen auf Latein.me

von lewi916 am 20.04.2022
Der Schauspieler Cassius nahm regelmäßig zusammen mit anderen Darstellern an den Spielen teil, die seine Mutter zum Gedenken an Augustus gestiftet hatte. Es war nichts Heiliges verletzend daran, seine Statuen, wie andere göttliche Abbilder, beim Verkauf von Gärten und Häusern einzubeziehen.

von michel.y am 25.01.2017
Der Schauspieler Cassius pflegte unter anderen seiner Kunst zugehörigen Personen den Spielen beizuwohnen, die seine Mutter zum Gedenken an Augustus geweiht hatte; und es verstieß nicht gegen religiöse Bräuche, dass seine Bildnisse, wie andere Abbilder der Götter, bei Verkäufen von Gärten und Häusern hinzugefügt wurden.

Analyse der Wortformen

accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alios: alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
histrionem: histrio: Schauspieler
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mater: mater: Mutter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrasset: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venditionibus: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen