Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 473

Ius iurandum perinde aestimandum quam si iovem fefellisset: deorum iniurias dis curae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.b am 05.07.2018
Einen Eid zu brechen ist ebenso schwerwiegend, als hätte man Jupiter selbst betrogen: Die Götter mögen Vergehen gegen sie selbst richten.

von aras.y am 02.09.2016
Ein Eid muss so bewertet werden, als ob er Iuppiter getäuscht hätte: Kränkungen der Götter sind Sache der Götter.

Analyse der Wortformen

Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
aestimandum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
fefellisset: fallere: betrügen, täuschen
deorum: deus: Gott
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen