Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  473

Ius iurandum perinde aestimandum quam si iovem fefellisset: deorum iniurias dis curae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.b am 05.07.2018
Einen Eid zu brechen ist ebenso schwerwiegend, als hätte man Jupiter selbst betrogen: Die Götter mögen Vergehen gegen sie selbst richten.

von aras.y am 02.09.2016
Ein Eid muss so bewertet werden, als ob er Iuppiter getäuscht hätte: Kränkungen der Götter sind Sache der Götter.

Analyse der Wortformen

aestimandum

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

deorum

deus: Gott, Gottheit

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

fefellisset

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iovem

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iurandum

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Dabis autem, si hoc perinde curae est
• Si omnia, quae aut amisi aut ex
• Ad haec consultanda procurandaque multitudine omni a