Übersetzungen auf Latein.me

von mari843 am 30.01.2017
Nicht lange danach klagte Caepio Crispinus, Quästor seiner selbst, Granius Marcellus, Prätor von Bithynien, der Majestätsbeleidigung an, wobei Romanus Hispo die Anklage unterstützte: Er betrat eine Lebensform, die später die Leiden der Zeit und die Kühnheit der Menschen berühmt machten.

von hamza.c am 25.07.2022
Kurz danach klagte Caepio Crispinus, der als sein eigener Quästor fungierte, Granius Marcellus, den Gouverneur von Bithynien, des Hochverrats an, unterstützt von Romanus Hispo. Hispo hatte einen Lebensstil begründet, der später aufgrund der Leiden der Zeit und des dreisten Verhaltens der Menschen berüchtigt werden sollte.

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
granium: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge
hispone: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
miseriae: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subscribente: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen