Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  205

Haud ita multo post lonorius adiuuante nicomede bithyniae rege a byzantio transmisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiuuante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

byzantio

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

nicomede

comedere: aufessen

comedus: EN: glutton

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nicomede

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post l.
• Minucius et haud ita multo post consul
• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.