Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  205

Haud ita multo post lonorius adiuuante nicomede bithyniae rege a byzantio transmisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich914 am 14.09.2014
Nicht lange danach überschritt Ionorius, unterstützt von Nikomedes, dem König von Bithynien, von Byzanz aus.

von jannes8891 am 03.01.2021
Kurz darauf überquerte Ionorius mit Hilfe von Nicomedes, dem König von Bithynien, von Byzanz aus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiuuante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

byzantio

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

nicomede

comedere: aufessen

comedus: EN: glutton

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nicomede

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post l.
• Minucius et haud ita multo post consul
• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.