Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 195

Coeunt deinde in unum rursus galli et auxilia nicomedi dant aduersus ziboetam, tenentem partem bithyniae, gerenti bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom923 am 24.06.2017
Daraufhin vereinigten sich die Gallier und unterstützten Nicomedes in seinem Kampf gegen Ziboetas, der einen Teil Bithyniens beherrschte und Krieg führte.

von xenia.877 am 19.04.2016
Dann kommen kommen die Gallier erneut zusammen und leisten Nikomedes Beistand gegen Ziboetas, der einen Teil Bithyniens hält und Krieg führt.

Analyse der Wortformen

Coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
et: et: und, auch, und auch
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
nicomedi: comedus: EN: glutton; comedere: aufessen; ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
dant: dare: geben
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
gerenti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum