Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 206

Coeunt deinde in unum rursus galli et auxilia nicomedi dant aduersus ziboetam, tenentem partem bithyniae, gerenti bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gerenti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
nicomedi: comedere: aufessen; comedus: EN: glutton
dant: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nicomedi: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum