Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (10)  ›  475

Nam egens, ignotus, inquies, dum occultis libellis saevitiae principis adrepit, mox clarissimo cuique periculum facessit, potentiam apud unum, odium apud omnis adeptus dedit exemplum, quod secuti ex pauperibus divites, ex contemptis metuendi perniciem aliis ac postremum sibi invenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

adrepit

adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

contemptis

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

divites

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

egens

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facessit

facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen

ignotus

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

inquies

inquies: ruhelos, ungeduldig

invenere

invenire: erfinden, entdecken, finden

libellis

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

metuendi

metuere: (sich) fürchten

mox

mox: bald

Nam

nam: nämlich, denn

occultis

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

odium

odium: Hass

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pauperibus

pauper: arm, bedürftig

periculum

periculum: Gefahr

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saevitiae

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

secuti

seci: unterstützen, folgen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et si tibi ignoto apud ignotos, apud
• Tum per idoneos et secreti eius socios
• Nam post conditam urbem octingentos et viginti