Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 476

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deligeret: deligere: wählen, auswählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedissima: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inevitabile: inevitabilis: unvermeidlich, EN: unavoidable
insimulabat: insimulare: beschuldigen
marcellum: marca: Mark, EN: mark
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obiectaretque: objectare: EN: expose/throw (to)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
obiectaretque: que: und
reo: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sinistros: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)