Analyse der Wortformen

Furio: furiare: in Raserei versetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
et: et: und, auch, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
foedissimo: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
pugnasset: pugnare: kämpfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
irae: ira: Zorn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
de: de: über, von ... herab, von
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
senatui: senatus: Senat
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reuertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
optione: optio: freie Wahl, (free) choice, assistant, helper
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sibi: sibi: sich, ihr, sich
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
deligeret: deligere: wählen, auswählen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen