Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  436

Nam populi quidem, penes quem potestas omnium rerum esset, ne iram quidem unquam atrociorem fuisse in eos qui temeritate atque inscitia exercitus amisissent quam ut pecunia eos multaret: capite anquisitum ob rem bello male gestam de imperatore nullo ad eam diem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisissent

amittere: aufgeben, verlieren

anquisitum

anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrociorem

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

de

de: über, von ... herab, von

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscitia

inscitia: Ungeschick, EN: ignorance

iram

ira: Zorn

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multaret

multare: bestrafen, strafen

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illa autem acerrima accusatorum criminatio, per quam
• Nam illa quidem piget dicere, his annis
• Illud autem sic est iudicandum, maximas geri