Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 224

Tum per idoneos et secreti eius socios crebrescit vivere agrippam, occultis primum sermonibus, ut vetita solent, mox vago rumore apud inperitissimi cuiusque promptas auris aut rursum apud turbidos eoque nova cupientis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crebrescit: crebrescere: zunehmen
cupientis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promptas: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
eoque: que: und
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rursum: rursum: EN: turned back, backward
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbidos: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vago: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vivere: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen