Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  224

Tum per idoneos et secreti eius socios crebrescit vivere agrippam, occultis primum sermonibus, ut vetita solent, mox vago rumore apud inperitissimi cuiusque promptas auris aut rursum apud turbidos eoque nova cupientis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.z am 10.09.2019
Dann verbreitet sich durch geeignete Vertraute und Teilhaber seines Geheimnisses häufig, dass Agrippa lebt, zunächst durch geheime Gespräche, wie verbotene Dinge es zu sein pflegen, bald durch umherstreifendes Gerücht unter den Ohren der Unkundigsten oder abermals unter den Unruhestiftern und daher jenen, die nach Neuem verlangen.

von jonna.f am 12.12.2017
Dann begannen Gerüchte, dass Agrippa am Leben sei, sich unter seinen Vertrauten und anderen Eingeweihten zu verbreiten, zunächst in geflüsterten Gesprächen, wie verbotene Themen es zu tun pflegen, und bald als vages Gerücht unter den Leichtgläubigen und Unruhestiftern, die sich nach Veränderung sehnten.

Analyse der Wortformen

agrippam
agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auris
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crebrescit
crebrescere: zunehmen
cupientis
cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
eoque
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
et
et: und, auch, und auch
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos
idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eoque
ire: laufen, gehen, schreiten
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox
mox: bald
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occultis
occulere: verbergen, verheimlichen
occultum: EN: secrecy
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per
per: durch, hindurch, aus
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
promptas
promere: hervorholen
promptare: EN: distribute widely
promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
eoque
que: und
rumore
rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rursum
rursum: EN: turned back, backward
secreti
secernere: absondern
secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sermonibus
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socios
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solent
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
turbidos
turbidus: verworren, unruhig, trüb
vago
vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vetita
vetare: hindern, verhindern, verbieten
vivere
vivere: leben, lebendig sein
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum