Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (5)  ›  223

Ausa eius inpedivit tarditas onerariae navis: atque interim patrata caede ad maiora et magis praecipitia conversus furatur cineres vectusque cosam etruriae promunturium ignotis locis sese abdit, donec crinem barbamque promitteret: nam aetate et forma haud dissimili in dominum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdit

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Ausa

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

barbamque

barba: Bart

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cineres

ciner: Asche

conversus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cosam

cudere: prägen, EN: beat/pound/thresh

dissimili

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

furatur

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignotis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpedivit

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

nam

nam: nämlich, denn

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

onerariae

onerarius: lasttragend

patrata

patrare: vollbringen

praecipitia

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

promitteret

promittere: versprechen, geloben

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

vectusque

que: und

tarditas

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

vectusque

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Civilis barbaro voto post coepta adversus romanos
• In mediis hecabe natorum inventa sepulcris: prensantem
• Vbi per haec et similia factio firmiter