Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 128

In mediis hecabe natorum inventa sepulcris: prensantem tumulos atque ossibus oscula dantem dulichiae traxere manus, tamen unius hausit inque sinu cineres secum tulit hectoris haustos; hectoris in tumulo canum de vertice crinem, inferias inopes, crinem lacrimasque reliquit, est, ubi troia fuit, phrygiae contraria tellus bistoniis habitata viris: polymestoris illic regia dives erat, cui te commisit alendum clam, polydore, pater phrygiisque removit ab armis, consilium sapiens, sceleris nisi praemia magnas adiecisset opes, animi inritamen avari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiecisset: adicere: hinzufügen, erhöhen
alendum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avari: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
hecabe: cabus: EN: grain measure (Hebrew)
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cineres: ciner: Asche
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dantem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
bistoniis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitata: habitare: wohnen, bewohnen
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
hecabe: he: EN: he
hectoris: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
illic: illic: dort, an jenem Ort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
inritamen: irritamen: EN: incentive, stimulus
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pater: pater: Vater
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prensantem: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
lacrimasque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sepulcris: sepulcrum: Grab
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
bistoniis: tonium: EN: tone
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen