In mediis hecabe natorum inventa sepulcris: prensantem tumulos atque ossibus oscula dantem dulichiae traxere manus, tamen unius hausit inque sinu cineres secum tulit hectoris haustos; hectoris in tumulo canum de vertice crinem, inferias inopes, crinem lacrimasque reliquit, est, ubi troia fuit, phrygiae contraria tellus bistoniis habitata viris: polymestoris illic regia dives erat, cui te commisit alendum clam, polydore, pater phrygiisque removit ab armis, consilium sapiens, sceleris nisi praemia magnas adiecisset opes, animi inritamen avari.
von mina.s am 18.08.2021
Inmitten der Gräber ihrer Kinder wurde Hekabe gefunden: Sie umklammerte die Grabmäler und küsste die Knochen, die dulichischen Hände zerrten sie, dennoch sammelte sie die Asche des einen Hektor und trug sie in ihrem Schoß mit sich; am Grab Hektors ließ sie von ihrem weißen Haupt ihr Haar, ein armes Opfer, ihr Haar und Tränen zurück. Dort, wo Troja war, liegt ein Land gegenüber von Phrygien, bewohnt von bistonischen Männern: Das reiche Palais des Polymestor war dort, dem dein Vater dich heimlich zu ernähren anvertraute, Polydor, und dich den phrygischen Armen entriss - ein weiser Rat, hätte er nicht große Reichtümer als Belohnung des Verbrechens hinzugefügt, ein Anreiz für einen habgierigen Sinn.
von luca.855 am 22.06.2013
Sie fanden Hekabe zwischen den Gräbern ihrer Kinder, wie sie die Grabmäler umklammerte und die Knochen darin küsste, als griechische Hände sie wegzerrten. Dennoch gelang es ihr, die Asche eines Kindes - Hektors - in ihren Armen zu sammeln und mitzunehmen. An Hektors Grab ließ sie eine Locke ihres grauen Haares als bescheidene Opfergabe zurück, zusammen mit ihren Tränen. Wo einst Troja stand, liegt nun ein Land gegenüber von Phrygien, Heimat der Bistonier. Dort stand der reiche Palast des Polymestor, dem dein Vater dich heimlich, Polydorus, zur Erziehung anvertraute, sicher fernab vom Krieg in Troja. Es wäre eine kluge Entscheidung gewesen, hätte er nicht großen Reichtum mit dir gesandt - eine Versuchung, die ein habgieriges Herz erregen würde.