Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (3)  ›  129

Ut cecidit fortuna phrygum, capit inpius ensem rex thracum iuguloque sui demisit alumni et, tamquam tolli cum corpore crimina possent, exanimem scopulo subiectas misit in undas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumni

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

corpore

corpus: Körper, Leib

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demisit

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

ensem

ensis: zweischneidiges Langschwert

et

et: und, auch, und auch

exanimem

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpius

inpius: EN: wicked, impious, irreverent

iuguloque

jugulare: abstechen, erstechen

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck

jugulus: EN: throat, neck

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

iuguloque

que: und

rex

rex: König

scopulo

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

subiectas

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

thracum

thrax: EN: Thracian

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Haec loquitur, iuguloque haud inscius accipit ensem
• Capuloque tenus demisit in armos ensem fatiferum
• Exanimem eum mago extemplo ad hannibalem misit