Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 317

Haec loquitur, iuguloque haud inscius accipit ensem undantique animam diffundit in arma cruore.

Übersetzungen auf Latein.me

von jara907 am 06.01.2016
Dies spricht er, und nicht unkundig empfängt er das Schwert im Hals und ergießt seinen Lebensatem auf seine Rüstung mit strömender Blut.

von mark.n am 01.03.2021
Er spricht diese Worte und nimmt das Schwert bewusst in seinen Hals, während sein Leben langsam verrinnt und sein Blut über seine Rüstung strömt.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
diffundit: diffundere: ausgießen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscius: inscius: unwissend, ignorant
iuguloque: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, neck; jugulus: EN: throat, neck
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
iuguloque: que: und

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen