Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 164

Instat non setius ac rotat ensem fulmineum, donec rutuli clamantis in ore condidit aduerso et moriens animam abstulit hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur966 am 06.04.2016
Er dringt nicht minder vor und wirbelt sein blitzschnelles Schwert, bis er es in den schreienden Mund des Rutulers im Angesicht versenkt und sterbend dem Feind das Leben raubt.

von connor.o am 12.10.2021
Er drang unablässig vor und schwang sein blitzendes Schwert, bis er es in das Gesicht des schreienden Feindes stieß und ihm beim Sterben das Leben nahm.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
clamantis: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmineum: fulmineus: zum Blitz gehörig, blitzartig, blitzschnell, donnernd
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
rotat: rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
setius: setius: weniger, schlechter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen