Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
clamantis: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmineum: fulmineus: zum Blitz gehörig
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
rotat: rotare: im Kreise herumdrehen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
setius: setius: weniger, EN: less, worse