Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 129

Pectore in aduerso totum cui comminus ensem condidit adsurgenti et multa morte recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 03.09.2013
In die gegnerische Brust, dem er das ganze Schwert nah und tief versenkte, als dieser sich erhob, und mit vielem Tod es zurückzog.

von lilia.8874 am 27.09.2018
Er stieß das ganze Schwert tief in die Brust seines sich erhebenden Gegners und zog es todtriefend zurück.

Analyse der Wortformen

adsurgenti: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aduerso: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adverso: ohne Unterlaß richten; advertere: zuwenden, hinwenden; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
pectore: pectus: Brust, Herz
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen