Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  130

Purpuream uomit ille animam et cum sanguine mixta uina refert moriens, hic furto feruidus instat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.i am 27.05.2022
Er spuckt sein Leben in einem purpurnen Strom aus und wirft im Sterben den mit Blut vermischten Wein hoch, während sein Angreifer unerbittlich seinen heimtückischen Angriff fortsetzt.

von gustav.i am 03.07.2015
Er haucht purpurne Lebensluft aus und stirbt, gibt Wein, vermischt mit Blut, preis; dieser dringt mit glühender List vorwärts.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feruidus

fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

mixta

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

purpuream

purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

uina

vinum: Wein

uomit

vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Ähnliche Textstellen

• Ocius ensem aeneas uiso tyrrheni sanguine laetus
• Instat non setius ac rotat ensem fulmineum,
• Hic plus edit, ille minus: quid refert.